摘要：國家權威機構出具的翡翠證書在鑒定結果一項，會做如下標注：　　天然A貨翡翠，則結果僅有“翡翠”這兩個字，并不會標明“A貨”、“天然”等字樣。這一方法是鑒定B貨翡翠非常有效的方法。

　　我們在購買翡翠時，通常會看鑒定證書，因為那是權威和真貨的保證，可是往往消費者都不懂如何看懂鑒定證書上的各種結果。下面我們就來了解一下，看懂這些很重要的。國家權威機構出具的翡翠證書在鑒定結果一項，會做如下標注：
　　天然A貨翡翠，則結果僅有“翡翠”這兩個字，并不會標明“A貨”、“天然”等字樣。這是因為只有是天然A貨才會出具結果是“翡翠”的證書；
　　B貨翡翠，在證書的鑒定結果一項會標明“翡翠（處理）”或“翡翠（注膠）”或“翡翠（B貨）”或“翡翠（優化）”；C貨翡翠會標明“翡翠（染色）”；D貨翡翠在鑒定證書結果一項中則不會出現“翡翠”字樣，是什么代用品就標明這種代用品的名稱，比如“人造玻璃”、“染色石英巖”、“岫玉”、“馬來玉”等等。

　　那為什么A貨翡翠不注明“A貨”或“天然”的字樣呢？因為根據國家頒布的珠寶鑒定統一標準要求，是天然翡翠就標明翡翠，是天然鉆石就標明鉆石，只有經過處理的寶石才出現后邊的解釋。
　　其次，證書應該是一一對應的，即一件東西一張證書，而且證書上應該有該件貨品的圖片及重量。雖然有些東西出自一塊原料，外表看起來也很相似，但是翡翠飾品是沒有一模一樣的，一件東西做了證書并不能證明整批東西的質量。有的商家為了節約成本，只有一個作為樣品的證書，照片上的貨品與實物也很相似，這并不能斷定他們所賣的這一批貨品都是天然的，這是不符合國家規定的。
　　當然，看完證書購買后，我們可能還是不能放心，所以我們都需要接觸一個部門——國家寶玉石質量監督檢驗中心。據悉，個人消費者要進行珠寶玉石的鑒定，需要先持有效身份證件將樣品送至中心，最好能提供送檢樣品的相關信息；與中心簽訂委托檢驗合同書并完成樣品交接手續后，樣品即可進入檢驗流程；送檢后的第三個工作日到中心憑有效身份證件領取樣品和證書。每件珠寶首飾的檢驗費用為１００元人民幣。通常完成一項檢測任務需要２至３天的時間。
　　各地消費者可到該地區質量技術監督黃金珠寶飾品質量檢驗站進行檢測，其中北京市有６家經國家質量監督檢驗檢疫總局授權的檢測權威機構，分別是國家珠寶玉石鑒定中心、國家珠寶首飾鑒定中心、北京大學寶石鑒定中心、高德寶石鑒定研究所、中國地質大學寶石鑒定中心、中國寶玉石協會寶石鑒定中心。
　　一般檢測機構鑒定翡翠會經過以下幾個程序：
　　1、天平測重量。
　　2、鑒定者以肉眼觀察翡翠的外觀，看它的顏色、透明度、形狀外觀和光澤。翡翠的光澤應是玻璃光澤，如果有些翡翠外觀是蠟狀光澤，則被懷疑是B貨翡翠。
　　3、用折射儀測定折射率。折射率是寶石非常重要的光學性質，不同的寶石有不同的折射率，測出準確的折射率就能斷定這是什么寶石。翡翠的折射率為1、66左右，而外觀近似翡翠的綠色軟玉折射率為1、61~1、63，而冒充翡翠的石英類玉石折射率為1、54。
　　4、用顯微鏡觀察翡翠的內部結構。翡翠的特征是粒狀鑲嵌變晶結構，這是地質學的一個術語，是說翡翠是由很多小礦物顆粒組成，這些小礦物顆粒有粒狀、纖維狀、長柱與短柱狀，成互相鑲嵌的排列。這種結構行家稱之為“翠性”，是行家用肉眼鑒定的重要依據，很多人稱之為“蒼蠅翅”。而在顯微鏡下觀察B貨翡翠，能看出翡翠的結構已經被破壞，結構疏松，在小礦物顆料之間還充填有樹脂。
　　5、用分光鏡測定翡翠的吸收光譜。分光鏡能測出寶石對各個波長的光吸收程度，不同的寶石對光有不同的吸收特點，綠色翡翠對波長489~503nm、690~710nm的光有吸收，這兩條吸收光譜就是翡翠對光的吸收特點。
　　6、用熒光燈觀察翡翠是否有熒光。純凈的翡翠在紫外光照射下不產生熒光，B貨翡翠由于后注膠而發出粉藍色熒光。
　　7、用比重液測比重。把翡翠放到不同比重的比重液中，在與翡翠比重相同的比重液中，翡翠懸浮其中，既不沉底也不漂浮。翡翠的比重在3、25~3、4之間，而B貨翡翠由于內部注膠，比重會較輕。
　　8、用濾色鏡檢查。使用人工含鉻染料染色的C貨翡翠，在查爾斯濾色鏡下是紅色，而天然顏色的翡翠不變色。有些特殊染料染色的翡翠在查爾斯濾色鏡下也不變色。  
　　9、用紅外光譜儀測定翡翠的吸收光譜。天然翡翠有特定的吸收光譜，當在吸收光譜中出現明顯的樹脂的吸收帶時，可以肯定為樹脂充填的B貨翡翠。這一方法是鑒定B貨翡翠非常有效的方法。